corny korny

i hurt myself today
to see if i still feel
i focus on the pain
the only thing that's real


Nine Inch Nails - Hurt

Hurt (live) (1995) from Nine Inch Nails on Vimeo.

這是十四年前的現場表演，十四年前！

十四年前的舞台佈景至今仍然讓人起雞皮疙瘩，
儘管只是一塊白幕加上投影畫面，但就像這首歌一樣，
簡單的樂器編排，歌詞氣氛卻傷害力十足，直直勾起你想隱藏的創痛，
短短五分鐘卻足以讓聽者心碎一地。

try to kill it all away
but i remember everything

what have i become?
my sweetest friend
everyone i know
goes away in the end

大概是那一次我聽得太仔細太認真，
才會在他唱起這幾句的時候突然鼻酸起來怎麼也止不住。
but i remember everything, i remember everything, everything....

他們說這首歌是關於藥癮的傷害，
但我為什麼覺得這些話我也對自己說過？

i will let you down
i will make you hurt
if i could start again
a million miles away
i would keep myself
i would find a way

這種無力的沮喪、絕望、遺憾、後悔，不是藥物的關係，
只是因為我們都會有墜落而讓自己傷痕累累的時候。




1994年專輯The Downward Spiral絕對是一張具有份量的經典作。
這首Hurt在2003年由Johnny Cash翻唱再度大紅，而那也是Johnny Cash在世的最後一年。

他的版本少了Trent那股黑暗谷底的絕望，卻多了他在老伴June Carter過世之後對人生將盡的哀傷和透徹，
非常非常讓人動容的翻唱。



you are someone else
i am still right here...